◆塵を結んでも志　Chiri wo musundemo kokorozashi.
  • 解釈：塵を結ぶとは、少しの贈り物をして気持を表すこと。少しの贈り物でも気は心だから受け取って欲しいという挨拶。
  • Literal：It is mind although dust is tied.
  • Interpretation：Mind is the mind.
  • 類義：気は心。志は木の葉に包む。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.